亚当斯,阿比盖尔 我是玛丽·史密斯
阿比盖尔·亚当斯致玛丽·史密斯·克兰奇
我亲爱的姐姐 伦敦 1786年9月12日

在离开五个星期后,我再次安全抵达这座城市. 在最后几艘船上,我写信给我的一些朋友,说我要去荷兰. 我想去看看那个国家,你不会感到奇怪的, 我的伙伴和旅伴曾在这里表演过他的一些最重要的表演, 给他的国家带来永恒的祝福. 这是我们的一些盟友的政策, 尽可能不让我们的同胞看到这些事件,降低它们在人类眼中的价值. 我看过两本用法文写的美国战史, 还有一本最近由安德鲁斯先生用英语出版的.1 其中一间没有人注意到, 也没有提到我们与荷兰的联盟, 另外两个人也提到了, 尽可能少, 我们的同胞为他们树立了榜样. 法国当然是第一个承认我们独立的国家, 并向我们提供人力和资金援助, 在我们的朋友中应该永远是第一流的. 但荷兰当然不应该被完全忽视. 334过去五年我们的给养从何而来, 甚至向法国支付贷款利息, 如果有紧急情况,我们还能去哪里找? 然而,我在公众场合的讲道和演讲中观察到 &提到法国总是带着极大的敬意. 完全被忽视的荷兰. 这既不是政策,也不是正义. 我最近对该国的访问使我对这个问题有了更具体的思考. 的尊重, 我们从那些人那里得到的注意、礼貌和礼貌, 无论我们去到哪里, 这难道不只是他们个人尊严的显著证明吗, 而是他们所怀有的与革命有关的思想,正是这场革命使他们与我们产生了利记手机官网, 就像他们说的那样, 这是他们恢复被剥夺的特权的基础,他们现在正在努力恢复这些特权. 自由精神出现了, 活在其中, 但他们是否能够实现自己的观点, 没有血腥和屠杀的场景, 是不是很怀疑.

至于那个国家,我并不奇怪斯威夫特给它起了个名字叫尼克·弗格,2 虽然我不像有些人那样把这个想法贯彻到底, 他们坚持认为这些人的脸和身体的形状都像青蛙. 他们似乎吃得很饱, 衣冠楚楚、心满意足、幸福的人, 在你看来,可怜的东西是很少的, 即使是在阿姆斯特丹市巨大的人群中. 他们有许多公共机构,这些机构向人类和它们的特别主管致敬. 分配给慈善目的的钱, 只适用于慈善机构的利益, 而不是被浪费和花费在公宴上,据说这在这个国家太常见了. 那个国家的政府或警察必须有良好的管理, 因为在他们中间很少发现抢劫、谋杀和抢劫.

阿姆斯特丹的交换是件很有趣的事,他们就这样带我去看了. 我和范·斯塔福斯特先生在一起, 虽然人群是巨大的, 我没有遇到任何困难就通过了, 每个人都为我打开一个通道. 交易所是一个被广场包围的大广场. 从12点到2点, 所有有任何业务需要处理的人都可以在这里会面, 肯定能找到他想要的人, 同时聚集一万人是很平常的事. 我在交易所上方的一个房间里,从下面传来的嗡嗡声就像蜂群一样.3

我参观过的最重要的地方是鹿特丹, 前往海牙、莱登、哈莱姆、阿姆斯特丹和乌得勒支. 我熬过去了 335还有许多村庄和城镇,名字我记不起来了. 我在海牙呆了8天,参观了它周围的每个村庄, 其中就有Scaven, 一个因查理国王登船而闻名的地方. 我从乌得勒支参观了Zest, 一个完全属于摩拉维亚人的小镇, 谁和在宾夕法尼亚的伯利恒的摩拉维亚人持同样的教义, 但是,这并不是最适合履行滋养地球的伟大使命的.4 我参观了豪达,看到了最著名的玻璃壁画. 这些巨大的窗户从顶部延伸到底部的一个非常高的教堂,并包含圣经历史. 无论是脸还是态度, 有什么引人注目的事吗?, 但是,那些保存了近两百年的色彩美得超乎想象.5 有一天,我们从阿姆斯特丹开了一个派对,到萨达姆只有几个小时的航程, 这是他们一年一度的博览会, 我有机会看到人们穿着他们的节日套装. 这个地方是著名的沙皇彼得的住所,他的船木匠店,他们仍然显示. 在每个值得注意的地方, 我参观了绘画陈列柜、自然历史博物馆和所有著名的公共建筑, 还有几位私人绅士的座位, 在夏季的几个月里,他在海牙举行他的法庭, 而是他和美国之间存在的差异, 他躲到卢去了,6 因此,我没有机会被带到法院. 有一天,我们被邀请去詹姆斯·哈里斯爵士家吃饭,他是那个宫廷里的英国公使, 他看起来是一个非常明智和蔼的人. 大约24岁的哈里斯小姐可能会被评为英国美女第一名. 她十七岁结婚,有四个漂亮的孩子, 但是你很漂亮, 夫人的举止既不庄重,也不稳重. 她似乎是那种很幽默的爱笑的人, 一个微不足道的人, 至少我没有看到相反的情况. 我在法国大使维拉克侯爵酒店与大约50位先生和女士共进晚餐. 他的夫人死了, 他有一个儿媳,通常和他住在一起, 但现在不在法国. 总的来说,我对这次旅行感到非常满意,因为我来到了一个再也无法再现的国家. 它的整个外观是一个草地, 堤坝叫什么, 正在修建的是道路吗, 分开运河, 你骑着这些, 穿过两旁一排排的柳树, 看不见一座小山. 一切都是一片连绵的平原, 使树木、草地和运河, 运河、树木和草地是不变的景象. 房子都是砖砌的,街道也是用砖铺的. 这是非常不寻常的336usual to see a Single Square of glass broken; or a brick out of place even in the meanest House. 他们给里面的每一块木头都上了漆, 没有他们的房子, 而我所认为的却不那么健康, 他们的牛奶桶里里外外都涂了漆, 他们的马车也是如此, 但这是以节约为原则的. 这个国家非常富饶,每家每户都有一个花园点, 与蔬菜一起储藏的. 所有乡下人的衣服都和两百年前一模一样, 并完好无损地代代相传. 你还记得那些短上衣和长短礼服,圆圆的 耳朵会7 有海峡边沿,戴着德国妇女最初在日耳曼敦定居时戴的大草帽. 现在所有下层阶级的人都是这样打扮的,他们甚至都不想模仿贵族. 我对这些女人的整洁感到满意, 他们中的许多人都穿着黑色的棉纱围裙, 厚的绗缝大衣或罗素8 裙子和小箍,但你只想像一个三四岁的孩子穿同样的衣服. 我向你保证,他们很出彩. 他们普遍戴着金耳环和手镯. 男人们的衣服满是老式的式样, 但宫廷和吉恩特尔的人穿的是半英半法的衣服. 他们通常会说这两种语言,但最多的是法语. 自从他们与美国交往以来, 英语被认为是教育的重要组成部分. 我不想忘记提及我访问了莱顿的教堂,我们的祖先在逃离等级暴政和迫害时曾在那里做礼拜.9 当我进入大门时,我感到一种尊敬和崇敬,就像古人对他们的德鲁伊一样.

回到家后,我发现库欣上尉趁我不在时已经到了, 我刚到不久,你的外甥女就递给我一个高贵的包裹, 但是我们已经5个星期没见面了, 我们有很多话要说. 除此之外,我已经两天两夜没合眼了, 经历了三天狂风暴雨的航行,危险不小, 那天我已经骑了七十五英里了, 他们都投票反对我那天晚上打开我的信. 尽管这是一件令人难堪的事,我还是屈服了,因为缺乏休息和疲劳,我几乎头昏眼花. 但第二天我起得很早,早饭前就把它们全部读完了. 在此,我要感谢我亲爱的姐姐,感谢她给我的款待, 而是像大多数生活场景一样, 快乐中夹杂着痛苦. 我们亲爱的、可敬的姑母去世的消息,是我从威廉表兄的一封信中得知的. 史密斯10 在我旅行的前一周.

337 338

虽然我离开美国的时候跟她告别了, 然而,我还是愿意沾沾自喜,希望自己可能弄错了, 她的寿命会比我预想的长. 她的形象多少次以我离开她家时她对我的称呼一样的形式出现在我眼前. 你知道她的心对每一个温柔的印象都是多么敏感. 她看出我有多痛苦, 她竭力装出一副端庄的样子,使她的整个外表显得安详庄重,这种庄重比言语更能说明问题. 有一种无法形容的东西, but which to me seemd Angelick in her whole manner 和 appearence that most powerfully impressd my mind; 和 I could not refrain when I arrived here mentioning it, 给史密斯先生,我敢说他会记得的. 就像天使那样,她出现了, 她现在真的是, 以虔诚和仁慈的生活来加入她的同类, 她给我们留下了她的榜样和她的许多美德的记忆来安慰我们痛苦的心-亲爱的, 遗憾和遗憾! 她就像我的父母一样,我的心已经为她的记忆付出了敬意的泪水.

在生命的早期被切断, 在这种情况下,一个家庭的年轻成员从来没有经历过这种痛苦,这是特别令人痛苦的. 树倒下了,而树枝却活了下来,保持着他们悲伤源泉的活力.11 见到家人时,代我向他们亲切问候. 我的心同情他们所有的悲伤. 我对这位先生的家庭不幸深表同情,尽管他做了蠢事,但我不能不同情他. 我知道他的性情很复杂, 有不带评判的仁慈和仁慈, 有理智而不谨慎,有学问而不行为. 那个人在早年可能被塑造成一件贵重的器皿, 在一个稳重而熟练的大师手中. 让我们对他和这个家族的关系的一切回忆都停止吧,对这个问题完全闭口不谈. 我不愿再使他蒙羞,也不愿再使他痛苦片刻. 我的朋友们会严格遵守这个要求,这对我来说是一件好事. 我祝他健康快乐.

再见了,我亲爱的姐姐。我不久就写信给你,把你信中的事情详细地谈一谈. 请代我向我亲爱的年迈的父母问好,我为他买了一个橱柜. 它比丝绸贵,但我认为更适合她的年龄. 我一有机会就送去. 如果有比库欣更快的报价,我将转发这封信吗.

我不知道这巧克力是欠谁的339我们小心翼翼地把它捞出来,一次只捞上几磅, 但这穷人的船被人夺去,又遭了许多艰难困苦. 巧克力来得正是时候. 亚当斯先生正为他的最后一英镑伤心. 你看,我只能加上你的

AA

RC (MWA阿比盖尔·亚当斯·科尔.). 印刷 in (AA, , ed. CFA, 1840, p. 343–350.)

1.

约翰•安德鲁斯 与美国、法国、西班牙和荷兰的战争史,开始于1775年,结束于1783年, 4伏.1785-1786年,伦敦.

2.

约翰·阿巴斯诺特在他的小册子中将荷兰拟人化为尼古拉斯·弗格 Law Is a Bottomless Pit; or, the History of John Bull1712年,伦敦. 这部作品也被认为是乔纳森·斯威夫特的作品.

3.

阿姆斯特丹交易所, 或证券交易所, 在18世纪晚期变得越来越拥挤, 交易员们为了争夺空间,有时还会发生混战, 许多交易不得不在附近的咖啡馆进行(乔斯特·容克), 商人、银行家、中间商:19世纪上半叶的阿姆斯特丹货币市场,阿姆斯特丹,1996年,页. 37, 145–147). 参见 插图描述表,编号. 9上面,.

4.

JA他对宾夕法尼亚州伯利恒的摩拉维亚社区的评论.,包括其成员的包办婚姻. 2:154–156.

5.

圣詹斯克教堂(St . Janskerk)的16世纪彩色玻璃窗. 是由沃特和德克·克拉伯斯以及他们的学生(内格尔荷兰旅游指南,巴黎,1951年,页. 224).

6.

尽管利益相关者被要求居住在一般国家和国务委员会开会的地方, 威廉五世在与联合各省管理机构的权力斗争中,撤退到阿佩尔多伦的赫特卢宫(赫伯特H. 再生草, 《利记APP官网手机版》,剑桥,1988,页. 221–223).

7.

AA, , ed. CFA, 1840,上面写着“长短裙,圆耳帽。.”

8.

“黄褐色” AA, , ed. CFA, 1840.

9.

AA 毫无疑问,他参观了圣彼得教堂. 彼得的). 对于英国分离主义者在哪里的长期困惑, 或清教徒, 在莱顿受到崇拜, 看到卷. 4:40–41, 注3.

10.

6月28日,没有找到.

11.

指的是露西·塞克斯特·库欣在分娩时的死亡.