约翰亚当斯, 杰,约翰
致约翰·杰伊
先生 巴黎附近的欧特伊 4月24日. 1785

你11日给我写的信是我的荣幸th. 二月下旬, 里面有我上次贷款的批准书, 两百万荷兰盾, 我是在海牙的公使, 由于巴黎邮局的一次失误,它被送到了荷兰, 昨晚它又回到了我身边.1

这笔贷款早就到期了, as my first Loan of Five million Guilders is nearly So; I must therefore Solicit the further Instructions of Congress, 我是否要开任何新的贷款.

你给D的信r 富兰克林米r 杰弗逊和我的14人. 一月的信已如期收到并答复.2

如果我早知道几周, 国会决定派一位部长到伦敦去, 这样你就不必再麻烦就这件事写信了,你将通过邮包收到这件事.3 我看到了, 有时,这是一项重要而必要的措施,尽管这位先生可能被派往那里, 不管他是谁, 会发现自己被荆棘丛缠住吗, from which he will hardly get free without tearing his flesh; yet I am perswaded that the Appearance of an American Minister at the British Court, 会对我们在法国和西班牙以及与它们结盟的国家的事务产生良好的影响吗, 在法院和国家中也是如此,但在英美国家中尤其如此. 38它是否与目的无关, 在这个场合, 我认为,美国人民和各州的立法机构是不恰当的, 应该为他们在英格兰的大臣要求忠实履行条约铺平道路吗, 通过树立他们准时执行任务的榜样. 如果我们在一条中确立了我们有权脱离条约的原则, 因为他们在另一个地方离开了它, 他们肯定会利用同样的原则,并可能把它扩展得更远, 因为他们的正义感更少,他们对自己权力的看法也更少, 然而毫无根据是更大的. 我认为,向我们的同胞建议将《利记手机官网》视为神圣的,并本着良心按照其真正精神和意图全面履行《利记手机官网》,无论怎样劝告都不为过. 在利记APP官网手机版难民的最微妙的问题上, 我甚至希望人们能够征服他们自然的感情,甚至压抑他们正当的怨恨. 我相信这是最好的报复, 并将最有效地解除他们当中那些以敌对著称的人的武装. 如果我们对加拿大和新斯科舍有什么恐惧的话, 或者我们的捕鲸业, 它源于我们对这些人的严厉. 同样的道理也适用于毛皮贸易和边境驿站.

你的欲望, 先生, 经常收到我的来信,并对贵司的事务提出我的意见,这使我深感荣幸, 我一定会尽我最大的力量遵从你的指示。不过,在委托给我的事情上,我将更多地需要你的忠告. 我认为我和我们的同胞们一样非常幸福, 我不得不与一位长期以来对我们的外交事务非常熟悉的先生通信, 谁知道我们的困难和危险在哪里, 他在任何场合都证明了自己比他们优越.

我很遗憾地得知,法国临时代办要求我的律师r 朗尚将被交出. 更让我惊讶的是,我明白了, 我认为他所受到的惩罚的来源是真实的, 在宫廷中令人满意.4 然而,法国政府继续提出一项索赔可能并没有错, 在所有外国都可以对自己的臣民实行长期的约束. 但这是不容置疑的, 法国政府知道我们有权拒绝, 以及他们的需求, 因为没有正面的规定 39在两国之间,罪犯应互相交出, 当然,这不是国际法规定的完美权利. 这也不是一种常见的做法. 离它如此之远,以至于在没有公约的地方很难举出一个例子.

你给M的包r 查迈克尔将由信使交给西班牙大使,如你所愿.5

怀着最大的敬意/我很荣幸成为, 先生/你最听话/最谦卑的仆人

约翰·亚当斯

RC (PCC, No. 84, V, f. 381–385); internal address: “His Excellency John Jay Esqr /外交秘书.” LbC (亚当斯的论文); APM 卷107.

1.

2月11日. 信 JA 以及所附的2月1日. 批准第二笔荷兰贷款,见第二卷. 16:511–512, 518–520. JA 于当日致函财团(LbC, APM, 卷107), 附上已批准的合同,并说明延迟收到合同的原因, 但直到28日他才把它和他给财团的信一起寄出去, 具体请看财团的 四月二十一日信,注1,上面.

2.

1月14日. 致委员们的信及其3月18日的答复,见第二卷. 16:489–490, 568–570.

3.

大概 JA’s 4月13日信上面,.

4.

为了朗尚事件, 源于查尔斯·朱利安·德·朗尚对弗朗索瓦·德·巴姆萨-马布瓦的袭击, 看到卷. 16:519–520. 这一事件引发了法美关系的危机,因为法国要求(后来被撤销)将朗尚移交法国接受起诉, 但它也引发了利记APP官网手机版国法在美国法律体系中的地位以及国会与各州之间关系的严重问题.

5.

JA 写信给西班牙大使, 阿兰达大教堂, 4月25日, 附上杰伊给威廉·卡迈克尔的包裹,并要求由大使的信使之一送到马德里(FC, 亚当斯的论文).